نود درصد مردم امریکا...

در مقاله مورخ 23 اگوست 2007 (پنجشنبه 1/6/86) روزنامه " کریستین ساینس مانیتور " با نام " چگونه می توان با نظامی گری ایران(!!! ؟) بدون استفاده از زور مقابله کرد " نوشته مارک گوپین و گری گوری میکس ( که متن اصلی انرا در ذیل تقدیم نموده ام ) نویسندگان شاه بیت مقاله خود را در چکونگی برخورد دولت پرزیدنت بوش با ج.ا.ا و انچه را که نظامی گری ایران می خوانند (!!!؟)در مدت باقی مانده از دوره ریاست جمهوری بوش پسر خلاصه نموده اند و ملکه سخنشان در همان ابتدای مقاله است که از دید ان دو نویسنده پرزیدنت بوش مایل نیست بدون انجام کاری در مورد ایران کاخ سفید را ترک کند و از این دست سخن ...

همانگونه که بارها در مقالات و تحلیل های قبلی خود عرض کردم تحقیقا نه شرایط سیاسی و افکار عمومی جهان و بخصوص امریکا و نه و ضعیت سیاسی و نظامی دولت پرزیدنت بوش ( بخصوص با توجه به گیر کردن امریکا در باتلاق سیاسی و نظامی فرسایشی عراق و افغانستان )اجازه انجام تهاجم تجاوزکارانه جدیدی را چه با همکاری اسرائیل و ناتو ( که بسیار بعید است ناتو حتی در شرایط ایده ال نیز وارد چنین درگیری احتمالی گردد) و چه بدون همکاری انها را نمی دهد بعلاوه همه صاحب نظران سیاسی و نظامی معتقدند که چنین حمله ای حتی بر فرض محال اگر انجام شود به فاجعه سیاسی و نظامی و اقتصادی و تلفات بسیار سنگین برای کل منطقه و بخش مهمی از جهان منجر خواهد گشت ( عملا یعنی شروع نو عی جنگ جهانی سوم) در صورت وقوع چنین امری احتمالا نظامهای سیاسی و ساختارهای فرهنگی منطقه بکل زیر و رو خواهد شد ( ومنجمله همه حکومتهای طرفدار امریکا در منطقه) و هرج و مرج افسار گسیخته ای منطقه و بخش عمدهای از جهان را در بر خواهد گرفت که بازنده اصلی ان امریکا و اسرائیل و کشورهای غربی است و بر نده های احتمالی نیز چین و هند و روسیه و... است بنظر میرسد به همین دلایل است که (همان گونه که درمقاله نویسندگان فوق در ذیل نیز امده است) تنها ده در صد مردم امریکا سیاست برخورد نظامی با ج .ا.ا. را تایید می کنند ( معنی این مطلب انست که نود درصد مردم امریکا مخالف جنگ با ایران است و طر فدار دوستی و صلح و گفتگو و تعامل با ایران ) .

اما متاسفانه دولت پرزیدنت بوش پسر نشان داده است در مواردی بشدت تحت تاثیر جناح زورگو و جنگ طلب و بسیار متعصب نئو محافظه کاران به رهبری معاون خود "دیک چینی " قرار گرفته و افکار عمومی و عواقب کار خود را اصلا مورد بررسی و محاسبه قرار نمی دهد و با پرونده سازی و استفاده ابزاری از شورای امنیت به هر کشور که بخواهد حمله می کند ( که افغانستان و عراق دو مورد حاضر ان است )بنابراین بنظر می رسد ج.ا.ا هم اکنون از لحاظ سیاسی بشدت دست برتر ( بخصوص با توافق اخیر با سازمان انرزی هسته ای جهانی ) در مواجه با اسرائیل و امریکا را دارد باید مستمرا تاکید بر صلح طلبی ایران و تعامل و مماشات با جامعه ملل و سازمان ملل و بخصوص با سازمان انرز ی هسته ای جهانی در اظهارات و مصاحبه ها ی مقامات محترم ذی ربط تکرار گردد

و از همه مهم تر

نباید اجازه داد تا فرصت بدست امده از دست برود بنظر میرسد با استمرار پی در پی مذاکرات و کسب توافقات متناسب با منافع ملی فرصت شیطنت و جنون جنگ طلبی را می توان از نئو محافظه کاران امریکا سلب نمود .
هرچند در صورت تجاوز به خاک مقدس ایران قطعا متجاوزان با شکست و تلفات و خفت و خواری فراوان روبرو خواهند شد .

از سوی دیگر همانگونه که گفته شد نود درصد مردم شریف و فهیم ضد جنگ در امریکا منافع خود را در دوستی با ایران می داند و قطعنا با توجه به شکست جمهوریخواهان در انتخابات سال گذشته کنگره امریکا و شکست قطعی انهادر انتخابات سال اینده ریاست جمهوری امریکا و نیز با عنایت به سقوط دوست نزدیک نئو محافظه کاران یعنی "نخست وزیر بلر "در انگلستان عملا اگر نئو محافظه کاران بخواهند هم نمی توانند دست به چنین حمله احتمالی بزنند و یا اگر با احتمال بسیار ضعیف بزنند نمی توانند انرا استمرار و یا گسترش بخشند. طبعا
قدر ت دفاعی و بازدارندگی ج.ا.ا و عشق و شجاعت و غیرت ایرانیان به حفظ فرهنگ و تمدن و اعتقادات دینی و ارزش های ملی و شرف و ناموس و استقلال و تمانیت ارضی خود هر متجاوزی را از فکر حمله به ایران باز خواهد داشت .
پس همه باهم باید برای صلح در منطقه و جهان تلا ش کنیم تا جنگ و خونریزی و مرگ و خرابی بیهوده منطقه و دنیا را فرا نگیرد . انشالله
متن مقاله بزبان اصلی بشرح ذیل است:

Christian Science Monitor
Opinion
How to challenge Iran's militancy without using arms

By Marc Gopin and Gregory Meeks Thu Aug 23, 4:00 AM ET

Washington - There have been persistent rumors in Washington that President Bush does not want to leave office without "doing something" about Iran. Even more alarming, there have been rumors that Mr. Bush has solicited a green light from Russian President Vladimir Putin for Israel to "do something" about Iran.
ADVERTISEMENT

One of the central problems with the Bush administration is that it thinks military first and sometimes military only – with disastrous results for America. Though military action is an option, the consequences of the United States or Israel attacking Iran would be catastrophic.

Fortunately, the American people do not want this to happen. Only 10 percent approve of a military confrontation with Iran, according to a CBS/New York Times poll in March, and most worry about America's troubled relationship with the Muslim world. A large majority are concerned that the Iraq war is destroying America's international reputation. They do not want to make matters worse.

Iran is not Al Qaeda. It is a complex society that combines clerical rule, populism, and a series of power groups. The most dangerous are the Revolutionary Guard, composed of a powerful and wealthy military elite, whose influence can only continue if the world isolates Iran.

Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, also depends on the populist appeal of confrontation with the West – bolstered recently by the Bush administration's labeling of the Revolutionary Guard as a terrorist organization. The Achilles' heel is that Mr. Ahmadinejad's popular appeal only works when the West is unpopular, and nothing could be more unpopular to Iranians than a US-inspired attack. An external attack often shifts public opinion to the hard right.

The Revolutionary Guard's new terrorist label, which fetters more than frees US diplomacy efforts, should not offer a convenient excuse for further disengagement. Rather, the perfect way to isolate the Revolutionary Guard, the Iranian president, and the radical clerics, is to invite the Iranian people into an ever more hopeful relationship with the West. The time for doing this is perfect. President Ahmadinejad has failed to deliver on his campaign promises of better consumer prices. Iranians are also distressed by unprecedented oil rationing.

Some in Washington might say that this is attributable to US-led sanctions, though it is worth noting that America's allies are resisting and perhaps with good reason. Unilateral sanctions have not proved to be an effective way to change a country's behavior. First, according to a recent study by David Lektzian of Texas Tech University and Christopher Sprecher of Texas A&M University, sanctions actually make it far more likely that two states will meet on the battlefield. Out of 200 cases studied, military conflicts were six times more likely to occur when sanctions were in place. Second, as in Saddam Hussein's Iraq, the weight of sanctions would burden the Iranian regime less than it would the Iranian people.

In a recent poll by Terror Free Tomorrow, a nonprofit research group that develops strategies to counter terrorism, 70 percent of Iranians thought that normal relations with the West should be a high priority, but only 29 percent thought nuclear energy should be, and an astonishing 61 percent disapproved of Ahmadinejad's government.

The internal vulnerabilities of Iran's ruling circles make this a perfect time to extend an olive branch to the people of Iran with a diplomatic initiative that involves economic incentives and development opportunities for the poor, the middle class, and the reformers. Multilateralism is a must if we want this to happen, because Europe, Russia, Japan, and others maintain good relations with Iran's business sector, the kind necessary in order to provide socioeconomic development assistance. If the Revolutionary Guard and the president block these gestures then "it is on their heads," and we will likely see them increasingly marginalized.

Admittedly, much of what we're prescribing dovetails with the recommendations of the Iraq Study Group. We thought it appropriate to offer a reminder. The American people must tell their leaders to lead with a big stick, but peacefully, and with respect for a great civilization.

• Marc Gopin is the James Laue Professor at George Mason University's Institute for Conflict Analysis and Resolution and the director of the Center for World Religions, Diplomacy and Conflict Resolution. Gregory Meeks is a Democrat who represents the Sixth District of New York in the House of Representatives and serves on the foreign affairs committee.