نامه سر گشاده به ترامپ به انگلیسی و ترجمه فارسی

دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا
واشنگتن ، کاخ سفید
آقای عزیز;
شما بخوبی آگاهید که چین، کره شمالی، بلاروس و بویژه روسیه بدنبال تشویق جمهوری اسلامی ایران برای تشکیل اتحاد با آنهاست.
من,  پرزیدنت پوتین را یک فرد باهوش میدانم .
او میخواهد روابط بد کنونی بین دو دولت جمهوری اسلامی ایران و آمریکا را به یک بحران فاجعه بار و یک جنگ بزرگ تبدیل نماید.
روسیه بدروغ ایران را یک طرف جنگ اوکراین قرارداده است.
منافع چین و روسیه در ایجاد دشمنی و جلوگیری از هر نوع سازش بین جمهوری اسلامی ایران و غرب است.
متأسفانه مواضع جنابعالی در باره بازگشت تحریم‌های ضد مردم ایران و تهدید به حمله نظامی به ایران در واقع یک کمک بزرگ به روسیه، چین ، کره شمالی و بلاروس برای جذب جمهوری اسلامی ایران است.
جنابعالی باید با تقدیم پیشنهادهای شرافتمندانه و واقعی به جمهوری اسلامی ایران, نقشه های آنها را خنثی نمایید‌.
اما شاهدیم در حال کمک به روسیه و چین هستید.
البته رهبر معظم جمهوری اسلامی ایران و دولت باهوش هستند و فریب روسیه و چین را نخواهند خورد اما جنابعالی در واقع ضد منافع آمریکا و غرب گام بر می‌دارید.
آقای رئیس جمهور ؛
من تعجب میکنم ، آیا شما واقعا رئیس جمهور آمریکا هستید، یا در کاخ سفید هستید تا به منافع روسیه و چین کمک کنید!.
بنده، سعید شجاعی سعدی با سه دهه سابقه فعالیت پژوهشی در فرهنگ و صلح جهانی در اینترنت از جنابعالی میخواهم مواضع ضد جمهوری اسلامی ایران را فورا تغییر دهید و با ارایه یک بسته کامل  به ایران زمینه تجدید صلح و دوستی بین دو ملت را فراهم سازید و سفارتخانه های دو کشور را در پایتخت های ایران و آمریکا افتتاح نمایید.
مطمئن باشید تهدید و زورگویی در باره ایران جواب نخواهد داد. آنرا کنار بگذارید.
آیا نمی‌دانید که تحریم‌های مورد نظر شما چه در دور اول ریاست جمهوری و چه این دوره،  فقط مردم بزرگ ایران را
با مشکلات روبرو میسازد و نه مسئولان جمهوری اسلامی ایران؟.
آیا میدانید که به صفر رساندن صادرات نفت ایران و محاصره ایران یعنی آغاز جنگ بزرگ در خاورمیانه و حتی جهان؟.
هشدار!
اگر آمریکا و اسراییل و متحدانش به  جمهوری اسلامی ایران حمله کنند، مطمئن باشید جنگی بسیار بزرگ با تلفات و خسارات زیادی به همه طرفین وارد خواهدشد. چنین جنگی فقط بنفع منافع استراتژیک روسیه و چین است.
اگر با ایران وارد جنگ شوید شکست خواهید خورد.
شکستی بسیار سنگین تر از جنگ ویتنام.
در این صورت مردم آمریکا و جهان هرگز شما را نخواهد بخشید . تاریخ از شما بعنوان یک دشمن صلح جهانی و دوست شیطان یاد خواهد کرد.
قدرت نظامی جمهوری اسلامی ایران بسیار عالی است.
پرزیدنت پوتین و متحدانش از این قدرت نظامی ایران اطلاع دارند و مطمئن هستم آمریکا و اسراییل هم از آن آگاه است .
اما تعجب میکنم چرا بمانند دوره اول ریاست جمهوری خود در آغاز این دوره هم بدنبال سیاستهای کاملا اشتباه گذشته رفته آید!.
ایران و مردمش یک سابقه درخشان تاریخی هفت هزار ساله در ایجاد تمدن و فرهنگ جهانی دارند.
ملت بزرگ ایران صلح طلب است اما اگر دشمنان به سرزمینش حمله کنند با تمام توان دفاع خواهند کرد.
شما در برابر چنین فرهنگ و تمدنی باید با احترام کلاه خود را بر دارید و تعظیم کنید نه اینکه در جهت منافع روسیه و چین و کره شمالی و بلاروس، با اعلام تحریم و تهدید گام بردارید.
من امیدوارم در روزهای آینده مواضع ضد ایرانی خود را تغییر دهید.
مواضع کنونی شما ضد جمهوری اسلامی ایران ،نه تنها صلح و امنیت منطقه خاورمیانه بلکه جهان را به خطر انداخته است و این یک اشتباه بزرگ تاریخی است که باید فورا تغییر نماید.
اگر مفاد این نامه را قبول ندارید درصورتیکه که رسما دعوت نماید، حاضرم در کاخ سفید بصورت رو در رو اشتباه بودن سیاستهای فعلی شما را در باره جمهوری اسلامی ایران را ثابت نمایم.

با احترام
سعید شجاعی سعدی
ایران، شیراز

نامه شما با موفقیت دریافت شد.

شماره نامه ۲۸۴۸۰۰۰۹۹۸۸

to president Trump

The White House

1600 Pennsylvania Avenue NW

Washington, DC 20500

US President، Donald Trump

 friday, 7 Feb. 2025

Dear, Sir

You are aware,  China, North Korea, Belarus,  especially Russia, are seeking to encourage the Islamic Republic of Iran to form unity and military pact against the West with them.

I consider President Putin a clever person.

He wants to turn the current bad relations between the two governments of the Islamic Republic of Iran and the United States into a catastrophic crisis and finally to a major war.

 You know, Russia has made Iran one side of the Ukrainian war with deception.

The interests of China and Russia are in creating hostility and preventing any compromise between the Islamic Republic of Iran and the West.

Unfortunately, your stance on the return of sanctions against the Iranian people and the threat of military attack on Iran is in fact a major aid to Russia, China, North Korea and Belarus to attract the Islamic Republic of Iran.

You must neutralize their plans by submitting their dignified and real suggestions to the Islamic Republic of Iran.

But we are seeing you are helping Russia and China.

Of course, the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran and the government are smart and will not be deceived by Russia and China, but you are in fact anti -American and Western interests for your positions against Iran.

Mr. President;

I wonder, are you really President of the United States, or you are in the White House to help Russian and China's interests!.

I, Saeed Shojaei Saadi With three decades of research in world culture and peace on the Internet, I urge you to immediately change the anti -Islamic positions of the Islamic Republic of Iran and provide a complete package of peace and friendship between the two nations by providing a complete peace and useful package to Iran. 

The embassies of the two countries  can be opened in the capitals of Iran and the US  if you are really seeking peace.

Please be assured, threats and bullying will not work on Iran. Set aside all of them right away.

Warning!

If the US and Israel and its allies attack the Islamic Republic of Iran, you are sure to have a huge war with many casualties and losses. 

Such a war is only in the interest of Russia and China.

If you enter the war with Iran, you will fail.

A much heavier defeat than the Vietnam War.

In this case, the people of Americans and the world will never forgive you. History will refer to you as an enemy of world peace and a friend of the devil.

The military power of the Islamic Republic of Iran is excellent.

President Putin and his allies are aware of this Iranian military power, and I am sure the US and Israel are aware of it, too.

But I wonder, why are you staying in your first term which completely were wrong policies?!.

sanctions, whether in the first round of the presidency or this period, only makes 

  problems to the great people of Iran, not the officials of the Islamic Republic of Iran?.

Did you know that zero Iran's oil exports and the siege of Iran means the beginning of the Great War in the Middle East.

Iran and its people have a brilliant historical background of seven thousand years in the creation of global civilization and culture.

The great Iranian nation is a peaceful nation, but if the enemies attack its land, they will defend them with all their capacities. 

You have to respect and bow down to such a culture and civilization, not to take a boycott and threat in the interests of Russia, China, North Korea and Belarus.

I hope you change your anti -Iranian positions in the coming days.

Your current positions against the Islamic Republic of Iran have endangered the world not only the peace and security of the Middle East but also a great historical mistake that must be changed immediately.

If you do not accept the provisions of this letter, if you officially invite, I would like to prove your current wrong policies on the Islamic Republic of Iran at the White House. 

With respect

Saeed Shojaei Saadi 

Iran, Shiraz 

Mobile; [phone]

E -mail; [e-mail]